Berufserfahrung

Virginia Harmsen kann auf eine mehrjährige Berufserfahrung als angestellte Übersetzerin in der renommierten Patentanwaltskanzlei Vossius&Partner in München-Bogenhausen zurückgreifen. Dort fertigte sie vor allem juristische Fachübersetzungen im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes und auf dem Gebiet der Chemie und Pharmazie an, u.a. deutsche und englische Übersetzungen von Amtsbescheiden, Schriftsätzen, Protokollen, Urteilen, Lizenzverträgen, und Patentanmeldungen.

Sowohl bei Vossius&Partner als auch bei ihrem anschließenden Arbeitgeber, dem internationalen Pharmaunternehmen Fujisawa GmbH, zählten zusätzlich die Koordination, Überwachung und Korrektur von externen Übersetzungen zu ihren Aufgaben. Beide Anstellungen verlangten höchste Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit und Diskretion.

Überdies hat Virginia Harmsen im Laufe ihrer selbständigen Tätigkeit Erfahrung im Anfertigen von beglaubigten deutschen und englischen Übersetzungen von Zeugnissen, Gerichtsurteilen und Urkunden gesammelt.

Seit einigen Jahren übersetzt sie Artikel und Präsentationen für den ehemaligen Begründer und ärztlichen Direktor der Klinik für psychosomatische Medizin Bad Grönenbach Dr. med. Konrad Stauss auf dem Gebiet der Bonding Psychotherapie.

Außerdem dolmetschte sie das Wochenendseminar "Sounder Sleep System" für den amerikanischen Erfinder dieser Entspannungsmethode Michael Krugman.

Zu ihren persönlichen Highlights zählt aufgrund ihrer Liebe zum Theater das Dolmetschen für den preisgekrönten amerikanischen Set Designer Michael Curry im Füssener Festspielhaus Neuschwanstein während der Vorbereitungen auf das neue Musical Ludwig².